Attualità

The Kolors, pubblicata “Italodisco” anche nella versione inglese: testo e audio

Il grande successo della band partenopea è pronto a conquistare l’Europa e gli Stati Uniti. Tradotta da Gary Go per Warner Music Group, nella versione sono stati modificati alcuni riferimenti culturali italiani tra cui i gruppi Coldplay, Righeira ed il Festivalbar.

Pubblicato

11 mesi fa

15 Settembre 2023

Simona Bastiani

The Kolors, pubblicata "Italodisco" anche nella versione inglese: testo e audio

Italodisco è stata tradotta e pubblicata in inglese

Il grande successo di Italodisco non è passato certamente inosservato: iniziando dalle radio, passando alle discoteche, arrivando sulle playlist digitali, la hit estiva dei The Kolors, ha registrato altissimi numeri di ascolto e di streaming. La band, tuttavia, non è nuova a canzoni scritte e cantate in inglese, come, ad esempio, lo ricorderete, è stato fatto con Everytime. Il brano, vincitore di “Rtl 102.5 Power hits estate 2023”, è stato anche disco d’oro in Svizzera e in top 10 in Germania, Austria, Polonia e Lituania.

Ora è giunto il momento di sbancare anche il mercato di Inghilterra e Stati Uniti con la versione anglosassone, tradotta da Gary Go per Warner Music Group. Nella versione sono stati modificati alcuni riferimenti culturali italiani tra cui i gruppi Coldplay, Righeira e il Festivalbar.

Descrizione di Italodisco

Il brano, primo del gruppo sotto la nuova etichetta Warner Music Italy, è stato scritto dal frontman del gruppo Antonio Stash Fiordispino con Davide Petrella. In un’intervista rilasciata a la Repubblica, Antonio Stash Fiordispino ha raccontato il significato del brano all’interno del percorso artistico della band, dopo il periodo con Island Record, e il successo commerciale ottenuto:

“Nulla accade per caso: se penso a tutto il tempo che abbiamo passato in studio nell’ultimo anno. Ma non dimentico i momenti in cui sembrava impossibile pensare a quel numero uno davanti a The Kolors. Il nostro percorso è stato segnato da momenti forti come Everytime o Pensare male, ma sicuramente Italodisco è una pietra miliare del nostro percorso. È l’inizio di una nuova pagina dei The Kolors. Dieci anni fa eravamo dei ragazzi, oggi siamo padri di famiglia. C’è una consapevolezza diversa in quello che facciamo e nei risultati che otteniamo, nel saper vivere il momento. Si dice che per sentire meglio il sapore del pane devi stare a digiuno un paio di giorni, ecco, per noi Italodisco è come una torta Paradiso dopo un paio d’anni di dieta”, ha dichiarato il frontman.

Stash: “Italodisco è nata in poche ore”

«Italodisco è venuta fuori in poche ore mentre si cercava un suono nuovo, che risultasse l’upgrade del nostro percorso pop. Innovare nel pop è sempre una grande sfida. Mentre provavamo il Synclavier in studio è partito un arpeggiatore che ci ha subito stimolato il ricordo di quel suono tutto italiano che è da sempre per noi il suono eterno dell’elettronica. La semplicità di quel synth in levare, unita alla scrittura del testo e delle melodie figlie dei giorni nostri, hanno dato vita a Italodisco.»

The Kolors, Italodisco in inglese: il testo

I try to answer my desires
And they stay up late with synthesisers
In the studio
But something’s missing in the wires
It’s like the music’s lost the fire
Had it all, let it go
When you were here, I never feared
Everything could disappear
And I would sit alone in silence (silence)
I need to get back to the sound
That can lift me off the ground
I pray the speakers give me guidance (guidance)

I trust you more than words can say
More than life, more than any DJ…
Let’s go, I can’t resisto
Italodisco, I must insisto, but maybe we could
Start just by taking it slow
Then up the tempo
Under the moon’s glow like moving shadows (ah)
I know it’s not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low that I can’t see her
But every time I think I do or I think of you
I hear Italodisco

I’m so distracted, overthinking
So many questions in my head
Why’d you leave? Where’d you go?
I’m on the dance floor but it’s sinking
And I don’t think my heart will float-oat-oat-oat
When you were here I had no fear
But always music in my ears
You made my heart beat like no others!

I miss you more than words can say
More than life, more than any DJ…
Let’s go, I can’t resisto
Italodisco, I must insisto, but maybe we could
Start just by taking it slow
Then up the tempo
Under the moon’s glow like moving shadows (ah)
I know it’s not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low that I can’t see her
But every time I think I do or I think of you
I hear Italodisco (disco)
Suona Italodisco (disco)
Suona Italodisco

Tonight we’re gonna dance till the sunrise
Moroder is in my blood
And my heart beat to the rhythm of the disco
Italodisco

I know it’s not Ibiza
Four on the floor with my Señorita
Got me looking high and low that I can’t see her
Buy every time I think I do or I think of you
I hear Italodisco
I hear Italodisco
But every time I think I do or I think of you
I hear Italodisco