Musica

The Black Eyed Peas & J Balvin: con “Ritmo” l’omaggio a Jenny B, la regina nascosta della dance anni ’90. VIDEO e TESTO

Pubblicato

4 anni fa

30 Ottobre 2019

I Black Eyed Peas tornano sulle scene musicali con la superstar del reggaeton J Balvin e insieme pubblicano il singolo “Ritmo” (Bad Boys For Life).

Il brano, che fa parte della colonna sonora del film con Will Smith e Martin Lawrence, è la prima pubblicazione del gruppo con la nuova etichetta Epic Records e omaggia la voce inconfondibile di Jenny B. La cantante, prima di diventare popolare con la vittoria a Sanremo nel 2000, prestava la sua incredibile voce a Corona, anche nell’hit degli anni ’90 “The Rhythm of the Night”. Il duo eurodance italiano – formato dalla frontwoman brasiliana Olga Maria de Souza e dal producer Francesco Checco Bontempi, in arte Lee Marrow – sfruttava infatti la voce di Jenny B senza però farla apparire. Operazione a cui Jenny si è prestata per altre hit mondiali come “The Summer Is Magic” dei Playahitty e “You and I” di J.K.

Il co-fondatore dei Black Eyed Peas, Will.i.am, dice: “Volevo reinterpretare ‘The Rhythm of the Night’ di Corona dandogli un feeling minimale, futurista con sonorità afro-reggaeton. La canzone e il video rispecchiano perfettamente il nuovo immaginario che i Black Eyed Peas intendono esprimere”. Online anche il video del brano, realizzato con immagini e sequenze del film “Bad Boys for Life” per la regia di Colin Tilley.

Dopo aver recentemente rilasciato il singolo “Explosion” inciso con la brasiliana Anitta, ora i Black Eyed Peas, gruppo vincitore di ben 6 Grammy Awards, tornano con questa rielaborazione futurista, caratterizzata da sonorità afro-reggaeton, impreziosita dalla ricercatissima superstar reggaeton colombiana Balvin, che ha recentemente dichiarato di essere un fan del gruppo hitmaker fondato da Will.i.am nel 1995.

I Black Eyed Peas sono stati in Brasile per partecipare a RockinRio. Voleranno poi in Australia e Nuova Zelanda per la prossima tappa del loro tour. Saranno inoltre protagonisti della cerimonia di chiusura dei SEA Games nelle Filippine. E Jenny B? La regina nascosta della dance anni 90, da qualche anno ha fatto perdere le tracce di sé, trasferendosi in Nuova Zelanda. Sarà stata invitata al concerto dei Black Eyed Peas con Janet Jackson ad Auckland programmato per il 17 novembre? In realtà non converrebbe a Janet: Jenny la disintegrerebbe con una sola nota!

TESTO e TRADUZIONE

[Pre-Chorus: Jenny B]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

Questo è il ritmo, il ritmo, il ritmo, il ritmo
Questo è il ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo
Questo è il ritmo, il ritmo, il ritmo, il ritmo, il ritmo della notte

[Chorus: J Balvin, will.i.am (Jenny B)]
Balvin: Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
will.i.am: Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, baby
(This is the rhythm of the night)
Balvin: Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
will.i.am: Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

Spaccheremo tutta la notte (della notte)
Il giorno dopo torneremo (Oh, si’)
Sai come lo faremo, baby
(Questo è il ritmo della notte)
Tesoro, stasera c’è il fuoco (della notte)
Stiamo per spendere soldi (Oh, sì)
Festeggiamo in modo estremo, baby
(Questo è il ritmo della notte)
Spaccheremo tutta la notte (della notte)
Il giorno dopo torneremo (Oh, si’)
Sai come lo faremo, baby
(Questo è il ritmo della notte)
Tesoro, stasera c’è il fuoco (della notte)
Stiamo per spendere soldi (Oh, sì)
Festeggiamo in modo estremo, estremo, estremo, estremo

[Instrumental Bridge]
Ritmo

[Verse 1: J Balvin]
No son ni Reebook ni son Nike (No)
Sin estilista luzco fly (Yes)
La Rosalía me dice que luzco guay (La Rosalía)
No te lo niego porque yo sé lo que hay (Wuh)
Lo que se ve, no se pregunta (Na’)
Si los perdí, tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa; ah)
Como Canelo en el ring nada me asusta
Vivo en mi base y la paz no me la tumban (Wuh)
Hakuna Matata como Timón y Pumba
Voy pa’ leyenda así que dale zumba
Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra
Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra)

Non sono né Reebook né Nike (No)
Senza stilista sembro una mosca (Sì)
Rosalía mi dice che ho un aspetto fico (La Rosalía)
Non posso negartelo perché so di che pasta sono fatto (Wuh)
Ciò che si vede, non si chiede (Nulla)
Se li ho persi, è chiaro che è colpa mia (è colpa mia, colpa; ah)
Come Canelo nel ring non mi spaventa niente
Vivo nella mia base e la pace non mette fuori combattimento (Wuh)
Hakuna Matata come Timon e Pumba
Entrerò nella leggenda, quindi vai con la zumba
Ti faccio diventare cieco con l’atmosfera che mi illumina
Nemici dentro la tomba, a ballare la rumba (Ra)

[Pre-Chorus: Jenny B]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

[Chorus]

[Instrumental Bridge]
Ritmo

[Verse 2: will.i.am, Apl.de.ap]
will.i.am: The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several
Born to be wild ’cause I live like a dead devil
Live it up, hit ’em up, that’s the scenario (2Pac)
I get around like a merry go (Rooftop)
I am on top of the pedestal (Flu shot)
I am so sick I need medical (Who thought?)
I learned that shit down in Mexico (Hahaha!)
Apl.de.ap: The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level
(Oh, yeah)
That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah)
Feel on the fire, you dealin’ with fuego
Can’t stop, I am addicted, I never quit
Won’t stop, don’t need to speak it, no therapist
No stop, keepin’ it movin’s the narrative
Nonstop, do it like woo, there it is

Il ritmo, i ribelli, stili su stili su stili, ne ho diversi
Nato per essere selvaggio perché vivo come un diavolo morto
Divertitevi, dateci dentro, è questo lo scenario (2Pac)
Mi muovo come una trottola (sui tetti)
Sono sul piedistallo (vaccino antinfluenzale)
Sono così malato che ho bisogno di assistenza medica (chi l’avrebbe mai pensato?)
Ho imparato quella roba giù in Messico (Hahaha!)
Il ritmo, il ribelle, nuovo e migliorato, sono a un nuovo livello
(O si)
Facciamo così, costruiamo come i LEGO (Oh, sì)
Senti il fuoco, scherzi col fuoco
Non posso smettere, dal fatto che non ho mai smesso
Non mi fermero, non ho bisogno di dirlo, nessun terapeuta
Senza soste, continuare è la storia
Non fermarti, fallo come woo, eccolo qui

[Pre-Chorus: Jenny B]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

[Chorus]

[Outro: J Balvin]
Ritmo
You like that space?

Ritmo
Ti piace quello spazio?